1 00:00:04,650 --> 00:00:08,980 Quando fiz o primeiro teste para entrar em uma escola, eu tinha cinco anos. 2 00:00:10,650 --> 00:00:15,950 Mais do que o fato de eu ter falhado teste elementar de uma famosa universidade particular... 3 00:00:15,950 --> 00:00:20,200 ...foi o olhar desapontado da mãe que me deixou triste. 4 00:00:31,170 --> 00:00:34,720 gozen rei-ji tobi-dashita 5 00:00:31,170 --> 00:00:34,720 12h00, eu voei de lá. 6 00:00:34,720 --> 00:00:38,300 tobira o kettobashite 7 00:00:34,720 --> 00:00:38,300 Abrindo as portas. 8 00:00:38,300 --> 00:00:41,890 garasu no kutsu ga warete 9 00:00:38,300 --> 00:00:41,890 Meus chinelos de cristal estavam quebrados. 10 00:00:41,890 --> 00:00:45,480 doresu mo yabureta 11 00:00:41,890 --> 00:00:45,480 E meu vestido estava rasgado. 12 00:00:45,480 --> 00:00:49,060 nee akirete iru desho 13 00:00:45,480 --> 00:00:49,060 Diga, você está chocado, não está? 14 00:00:49,060 --> 00:00:52,440 oikaketemo konai 15 00:00:49,060 --> 00:00:52,440 Ele nem vem atrás de mim. 16 00:00:52,440 --> 00:00:56,240 namida ga afurete 17 00:00:52,440 --> 00:00:56,240 Minhas lágrimas estão transbordando. 18 00:00:56,240 --> 00:01:00,410 mou hashirenai wa 19 00:00:56,240 --> 00:01:00,410 E não posso mais correr. 20 00:01:04,910 --> 00:01:09,670 Jerashii Kamo 21 00:01:04,910 --> 00:01:09,670 Pode ser ciúme. 22 00:01:11,960 --> 00:01:14,170 setunai 23 00:01:11,960 --> 00:01:14,170 Dói. 24 00:01:14,170 --> 00:01:17,510 "Solitário em lindo", sim 25 00:01:17,510 --> 00:01:21,100 Noite de festa... estou partindo meu coração 26 00:01:21,100 --> 00:01:28,230 ima sugu mitsukete dakishimete hoshii 27 00:01:21,100 --> 00:01:28,230 Eu quero que você me encontre agora e me abrace forte. 28 00:01:28,230 --> 00:01:33,400 heddo-raito ga hikaru 29 00:01:28,230 --> 00:01:33,400 Os faróis brilham. 30 00:01:33,400 --> 00:01:35,360 Onde você está, garoto mau? 31 00:01:35,400 --> 00:01:42,120 ai no sukaafu de namida o fuite 32 00:01:35,400 --> 00:01:42,120 Enxugando minhas lágrimas no lenço do amor. 33 00:01:42,120 --> 00:01:49,250 Nanimo Mienai 34 00:01:42,120 --> 00:01:49,250 Eu não consigo ver nada. 35 00:01:53,500 --> 00:01:54,840 Carolina! 36 00:01:54,840 --> 00:01:56,340 Ei! 37 00:01:59,550 --> 00:02:03,680 Ah, é você, Mikako-san! Achei que você fosse Miwako-chan. 38 00:02:03,680 --> 00:02:08,730 Nossa, que insulto. Mas todo mundo diz isso. 39 00:02:08,730 --> 00:02:10,690 Vocês são tão parecidos! 40 00:02:10,690 --> 00:02:11,860 O que? 41 00:02:11,860 --> 00:02:15,030 Eu pareço aquela garota punk juvenil? 42 00:02:16,110 --> 00:02:21,870 Já tenho 36 anos. Talvez seja essa cor de cabelo, afinal. 43 00:02:23,160 --> 00:02:26,370 Hum, estamos filmando aqui? 44 00:02:26,370 --> 00:02:27,540 Certo. 45 00:02:27,540 --> 00:02:31,710 Este restaurante é um antigo local de estilo ocidental que foi restaurado. 46 00:02:31,710 --> 00:02:32,920 Legal, não? 47 00:02:32,920 --> 00:02:35,880 Sim, é como um cenário de filme. 48 00:02:37,050 --> 00:02:39,880 A atriz principal de hoje é você. 49 00:02:44,220 --> 00:02:48,060 Pessoal, o modelo está aqui. 50 00:02:48,060 --> 00:02:51,060 Bem? Meu olho é infalível, certo? 51 00:02:51,060 --> 00:02:54,020 Eu sou Hayasaka Yukari. Estou ansioso para trabalhar com você. 52 00:02:55,650 --> 00:02:57,990 Mesmo assim, estávamos preocupados. 53 00:02:57,990 --> 00:03:02,360 Tanabetchi e eu trabalhamos duro naquela lista de modelos... 54 00:03:02,360 --> 00:03:04,240 ...e você rejeitou todos eles. 55 00:03:05,200 --> 00:03:06,950 Desculpe, Higasa. 56 00:03:06,950 --> 00:03:12,370 Uau, essa é uma ótima história. Mikako está como sempre. 57 00:03:12,370 --> 00:03:14,750 Não é porque você a mima? 58 00:03:16,630 --> 00:03:18,550 Isso é duro. 59 00:03:18,550 --> 00:03:23,010 Caroline, suas fotos ficaram legais, mas você também é bonita pessoalmente. 60 00:03:24,260 --> 00:03:27,430 Vou garantir que você saia linda hoje. 61 00:03:28,310 --> 00:03:32,440 Ele é Yamaguchi-san, o fotógrafo. O melhor. 62 00:03:32,440 --> 00:03:34,940 E ele é o marido de Mikako-san. 63 00:03:34,940 --> 00:03:37,440 Certo, Tsutomu-kun... 64 00:03:37,440 --> 00:03:40,690 Seiji-kun, cabelo e maquiagem, por favor! 65 00:03:40,690 --> 00:03:41,860 Espere por mim! 66 00:03:48,700 --> 00:03:50,950 Seu rosto está um pouco corado. 67 00:03:51,500 --> 00:03:53,460 A maquiagem pode esconder a vermelhidão... 68 00:03:54,210 --> 00:03:56,210 Você não está se sentindo bem? 69 00:03:56,210 --> 00:03:58,960 Estou bem! Eu sou bom! 70 00:04:00,130 --> 00:04:02,380 Então vamos relaxar? 71 00:04:08,350 --> 00:04:11,850 Não adianta. Estou tão nervoso que me sinto tonto. 72 00:04:12,270 --> 00:04:13,230 Acalme-se, eu. 73 00:04:13,980 --> 00:04:16,480 Eu tenho que atender às expectativas deles. 74 00:04:16,480 --> 00:04:18,730 A reputação de Mikako-san está em jogo. 75 00:04:22,030 --> 00:04:25,240 Por que você aceitou este trabalho? 76 00:04:27,780 --> 00:04:30,450 Ah, Mikako-san ameaçou você? 77 00:04:30,450 --> 00:04:34,250 Olá, Seiji! Não me dê um nome ruim! 78 00:04:34,250 --> 00:04:37,630 Apavorante. Ex-delinquentes são assustadores. 79 00:04:37,630 --> 00:04:41,090 Ei, você é o ex-delinquente, Higasa. 80 00:04:42,380 --> 00:04:45,340 Ah, Mikako-san está realmente irritada. 81 00:04:45,340 --> 00:04:47,760 Alguém, console-a. 82 00:04:48,140 --> 00:04:49,930 Eu odeio pisar em minas. 83 00:04:49,930 --> 00:04:51,560 Idiota, tarde demais. 84 00:04:51,560 --> 00:04:53,770 Sério? Besteira! 85 00:04:56,850 --> 00:05:06,660 Nota: Academia Seiei 86 00:04:58,020 --> 00:05:02,900 Academia Matriculado em escola pública, jurei que me redimiria... 87 00:05:02,900 --> 00:05:06,610 ...e entrei na melhor escola particular da região metropolitana. 88 00:05:07,700 --> 00:05:10,950 Por volta dessa época, meu pai foi transferido... 89 00:05:10,950 --> 00:05:15,000 ...e com a minha matrícula como motivo, minha mãe ficou em Tóquio. 90 00:05:16,330 --> 00:05:21,170 Mas eu nunca tiraria boas notas em uma escola onde mal entrei... 91 00:05:21,170 --> 00:05:23,340 ...e lutei para estar abaixo da média. 92 00:05:23,880 --> 00:05:28,010 A decepção de minha mãe com meu desempenho foi severa. 93 00:05:29,390 --> 00:05:31,470 Na primavera em que entrei no ensino médio... 94 00:05:31,470 --> 00:05:36,190 ...meu irmão, Suguru, entrou facilmente na escola primária que eu não consegui. 95 00:05:37,190 --> 00:05:41,400 Inteligente e diplomático, ele atendeu às expectativas da mãe... 96 00:05:41,400 --> 00:05:43,980 ...e minhas ações despencaram. 97 00:05:45,740 --> 00:05:51,330 Meu valor continuou sendo ignorado, mas infelizmente tudo que eu tinha eram meus estudos. 98 00:05:52,620 --> 00:05:55,830 Vestindo o uniforme de uma famosa escola preparatória... 99 00:05:55,830 --> 00:05:58,000 ...foi tudo o que manteve meu orgulho quase intacto. 100 00:05:59,750 --> 00:06:03,000 Os exames da faculdade são muito mais superiores? 101 00:06:03,000 --> 00:06:05,340 Iremos vendê-los assim que tivermos um monte. 102 00:06:10,430 --> 00:06:14,600 Por que você está parando? Você está falando sobre sua vida, certo? 103 00:06:15,100 --> 00:06:18,850 Não diga que é estúpido. Vou ouvir sério. 104 00:06:19,770 --> 00:06:21,150 Fale direto. 105 00:06:24,940 --> 00:06:28,200 Vamos fazer um vestido fabuloso juntos. 106 00:06:28,820 --> 00:06:32,570 Yamaguchi-san, o modelo está pronto. 107 00:06:28,820 --> 00:06:30,360 Então Mikako... 108 00:06:32,570 --> 00:06:35,540 Tudo bem, então vamos começar? 109 00:06:36,830 --> 00:06:40,750 Queria que o valor da minha existência fosse reconhecido. 110 00:06:41,380 --> 00:06:46,300 Você, que escolhemos, não seria inferior a outros modelos. 111 00:06:55,930 --> 00:07:00,520 Eu gosto desse visual. Você viraria um pouco mais para a esquerda? 112 00:07:00,520 --> 00:07:02,600 Olhos aqui. 113 00:07:02,600 --> 00:07:04,520 Oh legal. 114 00:07:07,440 --> 00:07:10,820 Você não está com calor? Devo ligar o AC? 115 00:07:10,820 --> 00:07:12,700 Não, estou bem. 116 00:07:12,700 --> 00:07:18,200 É estranho. Por que modelos e atrizes nunca suam? 117 00:07:18,200 --> 00:07:19,960 É realmente estranho. 118 00:07:22,460 --> 00:07:26,550 Ei, Seiji-kun, esse chapéu seria melhor, afinal? 119 00:07:27,420 --> 00:07:29,210 Ambos são fofos. 120 00:07:29,210 --> 00:07:32,010 Vamos, olhe. 121 00:07:33,470 --> 00:07:36,310 Você é um bebê, não importa quantos anos você tenha. 122 00:07:37,430 --> 00:07:38,640 Vaia. 123 00:07:41,060 --> 00:07:42,560 O que você está fazendo? 124 00:07:45,650 --> 00:07:47,900 Pensando na próxima pose. 125 00:07:49,030 --> 00:07:50,820 Estou falando sério. 126 00:07:52,070 --> 00:07:53,570 Assim? 127 00:07:54,870 --> 00:07:55,740 Legal. 128 00:07:55,740 --> 00:07:56,780 Certo? 129 00:07:56,780 --> 00:08:01,120 Olá, Tanabetchi! Afinal, esse chapéu seria melhor? 130 00:08:01,120 --> 00:08:02,920 Inclinação de abas largas... 131 00:08:02,920 --> 00:08:05,710 Mas o visual inclinado também é fofo. 132 00:08:06,250 --> 00:08:07,210 Isso é verdade. 133 00:08:08,050 --> 00:08:10,590 Certo. Ok, está resolvido! 134 00:08:13,800 --> 00:08:18,560 Mikako-san, que pensa seriamente em escolher um chapéu, me escolheu. 135 00:08:18,560 --> 00:08:21,770 E muitas pessoas trabalham juntas para conseguir isso. 136 00:08:22,390 --> 00:08:24,850 É um zumbido de energia tão agradável. 137 00:08:25,650 --> 00:08:28,690 Eu faço parte desse mundo. 138 00:08:39,240 --> 00:08:42,000 Senhoras e senhores, bom trabalho. 139 00:08:42,000 --> 00:08:44,120 Bom trabalho! 140 00:08:46,000 --> 00:08:50,130 Nota: Você deve estar cansado! Estamos no estúdio! O jantar é o guisado super quentinho da Isabella. De Miwako. 141 00:08:51,420 --> 00:08:54,340 Olá, Carolina. Você deve estar com fome. 142 00:08:54,340 --> 00:08:56,390 Vamos todos comer lá embaixo. 143 00:08:56,390 --> 00:08:58,680 A comida aqui é super boa. 144 00:08:58,680 --> 00:09:02,680 Muito obrigado, mas tenho alguns planos. 145 00:09:02,680 --> 00:09:05,850 Ah, um encontro com George, certo? 146 00:09:05,850 --> 00:09:07,440 N-Não. 147 00:09:07,440 --> 00:09:11,570 Mas você é amoroso, certo? George realmente é ótimo. 148 00:09:11,570 --> 00:09:15,780 Ele é legal, gentil, inteligente, educado... 149 00:09:15,780 --> 00:09:18,370 O cavalheiro perfeito, certo? 150 00:09:18,370 --> 00:09:20,700 V-Você acha? 151 00:09:20,700 --> 00:09:24,040 Então você o conhece? 152 00:09:24,910 --> 00:09:29,460 Eu o uso nos shows do Happy Berry. Começando há dois anos. 153 00:09:29,460 --> 00:09:33,130 Ele caminhou todas as temporadas desde o lançamento da nossa linha masculina. 154 00:09:33,130 --> 00:09:34,550 Um modelo... 155 00:09:34,550 --> 00:09:37,550 Ah, você deveria estar no nosso próximo! 156 00:09:37,550 --> 00:09:39,510 Sim, eu adoraria. 157 00:09:39,510 --> 00:09:42,430 Então está resolvido. Eu ligo mais tarde. 158 00:09:42,430 --> 00:09:44,600 Diga oi para George por mim! 159 00:09:46,140 --> 00:09:47,060 Bom trabalho. 160 00:09:48,350 --> 00:09:49,900 Vai a um encontro agora? 161 00:09:49,900 --> 00:09:51,820 Não, na verdade não... 162 00:09:51,820 --> 00:09:54,940 Koizumi-kun estava preocupado. 163 00:09:56,320 --> 00:09:57,700 Jorge? 164 00:09:57,700 --> 00:10:00,780 Ele disse para apoiá-lo, caso você errasse. 165 00:10:01,280 --> 00:10:03,870 Bem, não havia necessidade. 166 00:10:03,870 --> 00:10:05,160 Eu vejo... 167 00:10:05,160 --> 00:10:08,540 Ah, eu não deveria te contar? 168 00:10:08,540 --> 00:10:11,790 Bem, tenho outro show, então irei. 169 00:10:13,500 --> 00:10:15,800 Obrigado por hoje! 170 00:10:19,010 --> 00:10:20,300 Yukari-chan... 171 00:10:20,300 --> 00:10:23,560 Vamos trabalhar juntos novamente. 172 00:10:25,560 --> 00:10:27,140 Muito obrigado! 173 00:10:27,980 --> 00:10:29,690 Eu consegui! 174 00:10:29,690 --> 00:10:31,440 Hum, com licença. 175 00:10:31,440 --> 00:10:32,360 Meu? 176 00:10:32,360 --> 00:10:35,320 Sim, posso tirar uma foto com você? 177 00:10:35,320 --> 00:10:36,780 Ah, claro... 178 00:10:37,860 --> 00:10:39,030 Mais um. 179 00:10:39,030 --> 00:10:40,110 Uau... 180 00:10:40,610 --> 00:10:44,540 Obrigado! Com certeza comprarei a revista! 181 00:10:44,540 --> 00:10:45,660 Estarei torcendo pelo seu sucesso! 182 00:10:48,580 --> 00:10:52,580 Um ensopado quente me espera no estúdio. 183 00:10:52,580 --> 00:10:54,290 Será a melhor festa. 184 00:10:54,800 --> 00:10:57,670 A melhor festa que compartilharei com todos. 185 00:11:10,850 --> 00:11:14,820 Incrível, Carolina! Você é super linda! 186 00:11:14,820 --> 00:11:18,190 Ah, você está certo. Carrie, fabuloso. 187 00:11:18,190 --> 00:11:21,200 O trabalho profissional com certeza é incrível. 188 00:11:21,200 --> 00:11:23,200 Você é uma pessoa totalmente diferente. 189 00:11:24,240 --> 00:11:27,750 Eles tinham um bom material. Certo, Jorge? 190 00:11:27,750 --> 00:11:29,080 Eu acho. 191 00:11:29,080 --> 00:11:31,540 Posso ter uma dessas Polaroids? 192 00:11:32,210 --> 00:11:33,580 Claro... 193 00:11:33,580 --> 00:11:34,670 Para quê? 194 00:11:34,670 --> 00:11:37,300 Não posso dizer em público. 195 00:11:38,590 --> 00:11:43,390 Mas deve ter sido difícil, Carrie. Vestindo tantas roupas. 196 00:11:44,090 --> 00:11:47,260 Mas foi muito divertido. 197 00:11:47,260 --> 00:11:48,890 Isso é bom. 198 00:12:10,870 --> 00:12:13,670 Hoje é dia 21 de outubro, né? 199 00:12:14,290 --> 00:12:16,790 O show é dia 2 de novembro... 200 00:12:16,790 --> 00:12:19,340 Caramba, o vestido estará pronto? 201 00:12:19,340 --> 00:12:22,630 Bem, acho que vai dar certo. 202 00:12:22,630 --> 00:12:26,100 Você realmente não deixa nada te apressar. 203 00:12:27,100 --> 00:12:29,350 Você está muito frenético. 204 00:12:30,140 --> 00:12:32,520 Desculpe por ser assim! 205 00:12:32,520 --> 00:12:33,980 Não há nada para se desculpar. 206 00:12:35,020 --> 00:12:37,560 Eu realmente acho que é fofo. 207 00:12:45,740 --> 00:12:50,160 Você parece ainda mais fofo do que o normal hoje. 208 00:12:50,160 --> 00:12:53,080 Você mesma fez essa maquiagem? 209 00:12:53,080 --> 00:12:58,340 Não, Seiji-san suavizou a maquiagem para mim depois das filmagens. 210 00:13:01,170 --> 00:13:02,550 Está tudo bem em beijar você? 211 00:13:07,760 --> 00:13:10,640 Eu me pergunto se Sis e Tsutomu-kun estão de volta. 212 00:13:11,350 --> 00:13:15,480 Não podemos fazer sexo se for esse o caso. Estou indo para casa. 213 00:13:15,480 --> 00:13:18,610 Porque não consigo evitar de chorar alto? 214 00:13:19,190 --> 00:13:21,030 Não seja bobo. 215 00:13:21,780 --> 00:13:23,740 Desculpe, Arashi. 216 00:13:23,740 --> 00:13:26,240 Fique satisfeito com um beijo de boa noite esta noite. 217 00:13:27,660 --> 00:13:28,780 Noite. 218 00:13:29,830 --> 00:13:31,160 Arashi. 219 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 Me beija. 220 00:13:51,220 --> 00:13:52,930 Bem, boa noite. 221 00:13:57,020 --> 00:13:58,190 O que está errado? 222 00:13:58,190 --> 00:14:00,360 Nada. Boa noite. 223 00:14:03,900 --> 00:14:07,860 Hum, que tal um chá na minha casa? 224 00:14:07,860 --> 00:14:09,910 Essa é uma maneira indireta de me convidar para entrar. 225 00:14:11,580 --> 00:14:15,700 Se você insistir, ficarei o tempo suficiente para o chá. 226 00:14:16,960 --> 00:14:19,920 Não tenho chá para gente como você. 227 00:14:19,920 --> 00:14:21,710 Realmente? Vê você. 228 00:14:26,720 --> 00:14:29,220 Praticamente tudo que tenho agora é café instantâneo! 229 00:14:33,220 --> 00:14:34,100 Claro. 230 00:14:36,890 --> 00:14:39,440 Hum, qual foi? 231 00:14:39,440 --> 00:14:40,730 Não me deixe em suspense. 232 00:14:42,230 --> 00:14:44,320 Hum, o interruptor de luz... 233 00:14:44,320 --> 00:14:47,030 Não me importo se eles ficarem desligados. 234 00:14:51,240 --> 00:14:53,490 Vou ferver um pouco de água. 235 00:14:53,490 --> 00:14:54,370 OK. 236 00:14:54,910 --> 00:14:56,910 Vou para casa depois do café. 237 00:14:59,160 --> 00:15:00,750 Estou em casa. 238 00:15:01,460 --> 00:15:02,750 Ah, bem-vindo de volta. 239 00:15:03,380 --> 00:15:04,880 Hiro-kun está aqui. 240 00:15:05,750 --> 00:15:08,550 Hiroyuki-kun de Toku-chan. 241 00:15:12,890 --> 00:15:14,760 Ei, já faz um tempo. 242 00:15:14,760 --> 00:15:15,810 Sim. 243 00:15:15,810 --> 00:15:18,770 Ouvi dizer que você voltou aqui por um tempo. 244 00:15:18,770 --> 00:15:19,810 Aconteceu alguma coisa? 245 00:15:19,810 --> 00:15:21,770 Isso importa? 246 00:15:21,770 --> 00:15:24,980 Enfim, quem estuda quando vai visitar alguém? 247 00:15:25,940 --> 00:15:27,690 Você não mudou. 248 00:15:27,690 --> 00:15:29,570 Estou fazendo provas intermediárias agora. 249 00:15:29,570 --> 00:15:32,200 Mas eu queria te perguntar uma coisa. 250 00:15:32,200 --> 00:15:34,660 Hã... O que é isso? 251 00:15:34,660 --> 00:15:36,540 Você sabe onde fica Hayasaka? 252 00:15:40,330 --> 00:15:41,580 Obrigado. 253 00:15:48,090 --> 00:15:48,960 Bem, então... 254 00:15:54,050 --> 00:15:55,100 Jorge! 255 00:15:57,260 --> 00:15:58,100 O que? 256 00:15:58,810 --> 00:16:00,270 Hum... 257 00:16:00,270 --> 00:16:01,480 Hum... 258 00:16:01,480 --> 00:16:03,560 Por que sou sempre eu quem faz isso? 259 00:16:06,570 --> 00:16:07,940 Não vá para casa. 260 00:16:09,280 --> 00:16:11,240 Eu sinto que tenho uma paixão unilateral. 261 00:16:14,030 --> 00:16:15,620 Ei, não chore. 262 00:16:16,080 --> 00:16:19,120 Chorar e implorar não funcionam com ele. 263 00:16:19,120 --> 00:16:22,710 Porque George não gosta de garotas assim. 264 00:16:31,090 --> 00:16:34,220 Os batimentos cardíacos de George estão acelerados. 265 00:16:35,220 --> 00:16:37,180 George é igual a mim. 266 00:16:46,020 --> 00:16:47,520 Você é leve. 267 00:16:47,520 --> 00:16:50,030 Vocês estão todos aí dentro? 268 00:16:50,030 --> 00:16:51,650 Verificar. 269 00:16:51,650 --> 00:16:52,490 Eu vou. 270 00:16:53,860 --> 00:16:55,490 Colegas de classe? 271 00:16:55,490 --> 00:16:57,620 Você e Yukari? 272 00:16:57,620 --> 00:16:59,160 Você não sabia? 273 00:16:59,160 --> 00:17:03,040 Nenhuma pista. Bem, você estuda na mesma escola. 274 00:17:03,040 --> 00:17:06,830 Falei com Miwako outro dia. Você não tinha ouvido falar? 275 00:17:06,830 --> 00:17:08,000 Não. 276 00:17:08,000 --> 00:17:09,420 Eu vejo. 277 00:17:09,420 --> 00:17:12,340 Enfim, onde está Hayasaka? 278 00:17:12,840 --> 00:17:14,260 Me bate. 279 00:17:14,260 --> 00:17:15,550 Então vou perguntar a Miwako. 280 00:17:15,550 --> 00:17:17,550 Yukari está na minha casa! 281 00:17:18,050 --> 00:17:19,300 Imaginei. 282 00:17:23,060 --> 00:17:25,480 Estamos virados. 283 00:17:25,480 --> 00:17:28,690 Isso está bem. Essas almofadas ficam ao norte. 284 00:17:29,320 --> 00:17:30,940 Eu vejo. 285 00:17:30,940 --> 00:17:33,320 É desagradável de qualquer maneira. 286 00:17:33,320 --> 00:17:36,030 Por que temos que pegar emprestada a cama do Arashi? 287 00:17:36,410 --> 00:17:39,780 Vamos nos mudar? Como é um cemitério? 288 00:17:39,780 --> 00:17:43,160 Você poderia parar de me manter em suspense já? 289 00:18:03,770 --> 00:18:05,770 Miwako, o que... 290 00:18:05,770 --> 00:18:07,770 Será que você está aqui pela Caroline? 291 00:18:08,850 --> 00:18:12,980 Eu ouvirei você. Ela está no meio de uma brincadeira sexual. 292 00:18:12,980 --> 00:18:14,440 O que é isso? 293 00:18:17,280 --> 00:18:19,990 Nos meus 18 anos antes de George... 294 00:18:19,990 --> 00:18:22,790 ...Eu era uma garota pura que nunca tinha beijado. 295 00:18:23,370 --> 00:18:28,960 Eu sabia apenas vagamente sobre o amor entre um homem e uma mulher. 296 00:18:29,790 --> 00:18:31,460 E com sexo... 297 00:18:31,460 --> 00:18:35,130 ...quase tudo que pensei foi: "Por que você faria isso?" 298 00:18:35,590 --> 00:18:39,510 Mesmo assim, embora eu tivesse certeza de que ficaria perplexo... 299 00:18:39,510 --> 00:18:44,720 ...meu corpo responde sozinho aos dedos e lábios de George. 300 00:18:45,390 --> 00:18:47,730 Isso é instinto? 301 00:18:49,650 --> 00:18:50,560 Yukari... 302 00:18:54,980 --> 00:18:56,530 Isso é bom? 303 00:18:56,530 --> 00:18:59,860 Ei, não pergunte coisas embaraçosas. 304 00:18:59,860 --> 00:19:01,280 Eu quero que você diga isso. 305 00:19:06,040 --> 00:19:10,000 Eu me pergunto se todos os homens são tão bons em beijar. 306 00:19:12,210 --> 00:19:13,460 Não vai entrar. 307 00:19:14,090 --> 00:19:15,250 Dói? 308 00:19:15,250 --> 00:19:17,170 Estou totalmente bem. 309 00:19:18,050 --> 00:19:18,920 Vamos parar. 310 00:19:18,920 --> 00:19:21,550 Estou bem. São lágrimas de alegria. 311 00:19:22,720 --> 00:19:25,010 O meu é um pouco impressionante. 312 00:19:25,010 --> 00:19:27,310 Idiota, o que você está dizendo? 313 00:19:27,310 --> 00:19:29,060 Você está matando a tensão. 314 00:19:29,060 --> 00:19:30,980 Isso é bom. Relaxar. 315 00:19:33,440 --> 00:19:34,520 Entrou. 316 00:19:37,860 --> 00:19:40,950 E agora? Estou começando a chorar de verdade agora. 317 00:19:41,700 --> 00:19:44,160 Espero que isso diminua a distância entre nós. 318 00:19:46,910 --> 00:19:47,790 Eu vejo. 319 00:19:48,450 --> 00:19:50,410 Eu entendi a foto. 320 00:19:50,410 --> 00:19:53,000 Então as conversas com a mãe dela foram interrompidas... 321 00:19:53,000 --> 00:19:54,880 ...e Hayasaka foi embora. 322 00:19:55,630 --> 00:19:58,340 Mas não sou bom em explicar... 323 00:19:58,340 --> 00:19:59,670 Eu sei. 324 00:19:59,670 --> 00:20:03,390 Estou acostumada com seu jeito incoerente de falar. 325 00:20:05,390 --> 00:20:07,600 Mas o que é brincadeira sexual? 326 00:20:07,600 --> 00:20:10,560 Nada, provavelmente uma ideia maluca. 327 00:20:10,560 --> 00:20:11,890 Ideia maluca? 328 00:20:11,890 --> 00:20:17,070 Então não se preocupe. George está sendo muito legal com ela. 329 00:20:17,070 --> 00:20:19,440 Eu posso contar essas coisas. 330 00:20:19,440 --> 00:20:22,110 É um sentido, como a intuição das mulheres. 331 00:20:22,110 --> 00:20:25,030 Não, não era com isso que eu estava preocupado. 332 00:20:25,030 --> 00:20:26,330 Minha cabeça dói. 333 00:20:27,080 --> 00:20:29,950 Sua cabeça dói? Você está bem? 334 00:20:29,950 --> 00:20:31,710 Você não está estudando muito? 335 00:20:35,460 --> 00:20:39,590 Sinto que você finalmente falou normalmente comigo. 336 00:20:40,420 --> 00:20:41,630 Hiro-kun... 337 00:21:05,240 --> 00:21:11,040 De madrugada resolvi pegar minhas coisas e ir para a casa do George. 338 00:21:11,580 --> 00:21:15,040 Na minha vida, cair é fácil... 339 00:21:15,040 --> 00:21:19,590 ...mas se eu puder suportar isso perto de você, Provavelmente encontrarei o paraíso definitivo.